1 00:00:08,833 --> 00:00:11,541 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,041 --> 00:00:18,000 Freya – A deusa mais importante na mitologia nórdica. 3 00:00:18,083 --> 00:00:20,458 Deusa do amor, fertilidade e devoção, 4 00:00:20,541 --> 00:00:22,875 mas também associado com magia, guerra e riqueza. 5 00:00:22,958 --> 00:00:26,333 Famosa por sua beleza que poderia encantar a todos. 6 00:01:01,541 --> 00:01:02,541 Ir! 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,791 - O que está acontecendo? - Você não entenderia. 8 00:01:05,875 --> 00:01:08,833 Entender o quê? Do que você está falando, Fior? 9 00:01:08,916 --> 00:01:10,333 Responda-me, pelo amor de Deus! 10 00:01:11,666 --> 00:01:12,500 Responder! 11 00:01:12,583 --> 00:01:15,375 - Sobre minha família e Magne! - E eles? 12 00:01:15,458 --> 00:01:17,791 Você não vai entender. 13 00:01:17,875 --> 00:01:18,916 Ir! 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,291 Só se você vier comigo. 15 00:01:41,625 --> 00:01:42,833 Traga o desfibrilador. 16 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Faça a criança primeiro. 17 00:01:45,125 --> 00:01:46,916 Ei! Olá! Ei! 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,250 Olá? 19 00:01:50,291 --> 00:01:53,333 Olá? Ei. 20 00:01:55,958 --> 00:01:58,291 Claro! Chocando-o! 21 00:02:04,291 --> 00:02:05,291 Jepê! 22 00:02:07,166 --> 00:02:10,125 O que diabos aconteceu? Fique quieto. 23 00:02:22,166 --> 00:02:24,416 Você voou cinco metros. Fique quieto! 24 00:02:35,791 --> 00:02:37,375 Você realmente achou que isso tinha acabado? 25 00:02:40,125 --> 00:02:41,750 Está apenas começando. 26 00:02:42,541 --> 00:02:44,833 Vamos matá-lo antes da próxima lua nova. 27 00:03:07,375 --> 00:03:11,625 Ok, pessoal. O tempo está estranho, mas não nos importamos, não é? 28 00:03:11,708 --> 00:03:14,333 É o Dia da Constituição e estamos felizes. 29 00:03:15,791 --> 00:03:16,791 Ei? 30 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Ei? 31 00:03:20,333 --> 00:03:22,791 Você sabe que nós não beba álcool aqui, certo? 32 00:03:23,666 --> 00:03:25,000 O relâmpago… 33 00:03:25,875 --> 00:03:27,708 isso matou minha scooter. 34 00:03:38,458 --> 00:03:42,208 Deve ser a bateria. Eu vou consertar isso. 35 00:03:43,000 --> 00:03:45,583 Venha, vamos comer um bolo. 36 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 É você? 37 00:04:11,416 --> 00:04:12,791 É você? 38 00:04:17,666 --> 00:04:19,875 Você simplesmente vai fugir? 39 00:04:25,541 --> 00:04:27,208 Você não dá a mínima para mim! 40 00:05:29,375 --> 00:05:34,750 Por que você acha que lhe foi dado as habilidades e poderes mais exclusivos? 41 00:05:36,166 --> 00:05:38,541 Você é o escolhido. 42 00:05:46,166 --> 00:05:47,541 Por que você me escolheu? 43 00:05:49,083 --> 00:05:50,666 Você está realmente me perguntando isso? 44 00:06:00,166 --> 00:06:01,166 Você sabe… 45 00:06:02,291 --> 00:06:04,041 Eu não fui o primeiro que eles mataram. 46 00:06:06,041 --> 00:06:07,666 E não serei o último. 47 00:06:09,666 --> 00:06:11,125 Agora que os gigantes sabem 48 00:06:11,250 --> 00:06:13,625 que você está começando a ganhar controle sobre o relâmpago, 49 00:06:13,708 --> 00:06:16,000 eles virão atrás de você com tudo o que têm. 50 00:06:16,833 --> 00:06:18,666 Mas você ainda não é forte o suficiente. 51 00:06:20,166 --> 00:06:23,458 Você precisa de sua arma e de amigos... 52 00:06:24,500 --> 00:06:26,583 lutar do seu lado na batalha. 53 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Você era o único amigo que eu tinha. 54 00:06:37,375 --> 00:06:38,583 Sinto sua falta. 55 00:06:51,333 --> 00:06:52,333 Estou com você. 56 00:07:00,500 --> 00:07:03,750 Outros deuses virão e fique ao seu lado. 57 00:07:04,291 --> 00:07:05,750 Você apenas tem que ser paciente. 58 00:07:08,791 --> 00:07:11,916 Será como está escrito. 59 00:07:19,333 --> 00:07:21,000 Você não pode vir me encontrar. 60 00:07:21,083 --> 00:07:24,375 Se eles descobrirem quem eu sou, eles vão me matar também. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,625 Você tem que ser paciente, Magne. 62 00:07:46,416 --> 00:07:47,500 Ei! 63 00:07:47,583 --> 00:07:48,750 Quem são os outros? 64 00:07:50,250 --> 00:07:52,125 Não posso ficar sentado esperando por eles! 65 00:08:06,750 --> 00:08:07,958 Conselho de guerra. Agora. 66 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Fjor não cuidou disso? 67 00:08:10,375 --> 00:08:13,166 Não, ele não poderia fazer isso. O garoto Seier veio e nós brigamos. 68 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 - Você não o matou? - Eu não consegui. 69 00:08:16,458 --> 00:08:17,666 Ele pode invocar relâmpagos. 70 00:08:21,166 --> 00:08:24,375 - Ele está com o martelo? - Não, ele fez isso com as mãos. 71 00:08:24,458 --> 00:08:26,041 Ele está perto de se tornar invulnerável. 72 00:08:27,083 --> 00:08:29,333 Somente as armas antigas podem prejudicá-lo. 73 00:08:29,416 --> 00:08:31,958 Então pegue o machado! Vamos tirá-lo antes que ele fique ainda mais forte. 74 00:08:32,541 --> 00:08:33,541 Ele é um deus. 75 00:08:34,583 --> 00:08:36,291 Faremos como está escrito. 76 00:08:37,166 --> 00:08:40,666 Eu o desafiei para uma luta em Ginnungagap durante a lua nova. 77 00:08:41,916 --> 00:08:44,750 Somos quatro e temos armas. 78 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Fjor não está aqui. 79 00:08:47,541 --> 00:08:50,125 Ele só vai matá-la, e então ele virá. 80 00:08:53,833 --> 00:08:54,833 Não. 81 00:08:54,875 --> 00:08:56,625 Sim, é um jardim. É… 82 00:08:56,708 --> 00:09:00,250 E então eles andam... 83 00:09:01,750 --> 00:09:03,333 - Olá. - Sr. Laurits. 84 00:09:03,416 --> 00:09:05,583 Que discurso legal. 85 00:09:05,666 --> 00:09:07,500 Você gosta de política? 86 00:09:07,583 --> 00:09:08,708 Não, de jeito nenhum. 87 00:09:08,791 --> 00:09:11,541 Eu só queria mijar na árvore maior, 88 00:09:11,625 --> 00:09:14,250 e nesta cidade essa é a família Jutul. 89 00:09:14,333 --> 00:09:16,791 - Sim. Boa mijada. - Obrigado. 90 00:09:16,875 --> 00:09:17,750 Puta merda. 91 00:09:17,833 --> 00:09:20,416 Algum de vocês conversou com a velha do supermercado? 92 00:09:20,500 --> 00:09:21,708 O que aconteceu com seu cabelo? 93 00:09:21,791 --> 00:09:22,791 Você fez? 94 00:09:24,083 --> 00:09:25,000 Ela tocou em você? 95 00:09:25,083 --> 00:09:29,291 Ela é um pouco velha para mim... Você está bem? 96 00:09:29,375 --> 00:09:31,041 Ela fez isso? Ela tocou no seu cabelo? 97 00:09:31,791 --> 00:09:33,708 Vamos. É o Dia da Constituição. Estamos seguindo em frente… 98 00:09:33,791 --> 00:09:36,125 Ei. Você falou com ela? 99 00:09:36,208 --> 00:09:37,333 Vocês querem ir? 100 00:09:37,416 --> 00:09:38,666 Eu não falei com ela. 101 00:09:38,750 --> 00:09:39,916 Vamos. 102 00:09:40,666 --> 00:09:43,541 - Nenhum dos Jutuls também? - Depois do discurso do seu irmão? 103 00:09:44,458 --> 00:09:45,375 Lauritas? 104 00:09:45,458 --> 00:09:47,208 Ele os esmagou completamente. 105 00:09:47,291 --> 00:09:49,000 Sim, ele era totalmente durão. 106 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 Você demorou. 107 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Eu não a matei. 108 00:10:34,000 --> 00:10:37,375 Eu não farei isso e você também não. 109 00:10:42,500 --> 00:10:44,416 Só estou aqui para pegar algumas coisas. 110 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Espere. 111 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 Eu falarei com ele. 112 00:11:09,083 --> 00:11:10,250 Onde você está indo? 113 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Estou indo embora. 114 00:11:14,166 --> 00:11:15,291 Eu estou indo embora. 115 00:11:16,291 --> 00:11:17,291 Para aquela garota humana? 116 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Eu amo ela. 117 00:11:26,250 --> 00:11:28,083 Temos uma batalha a travar. 118 00:11:28,666 --> 00:11:31,500 Desafiamos Magne na lua nova. 119 00:11:32,250 --> 00:11:35,041 Vamos reunir as armas e ficar juntos. 120 00:11:36,333 --> 00:11:39,583 Não vou mais lutar. Estou tentando algo novo. 121 00:11:39,666 --> 00:11:42,026 - Então vou tirar tudo de você. - Eu não dou a mínima. 122 00:11:42,083 --> 00:11:43,333 Você ainda é um gigante. 123 00:11:50,875 --> 00:11:51,875 Não. 124 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Não mais. 125 00:12:06,541 --> 00:12:12,916 …um furacão ao longo da costa. Os ventos atingirão 215 quilômetros por hora. 126 00:12:13,000 --> 00:12:14,458 O Ocidente será o mais atingido, 127 00:12:14,541 --> 00:12:16,875 mas Noruega Central também pode esperar mau tempo. 128 00:12:18,250 --> 00:12:20,000 Acho que você deveria comer alguma coisa. 129 00:12:22,583 --> 00:12:25,583 Você terá notícias dele em breve, querida. 130 00:12:27,750 --> 00:12:29,750 Olha, mamãe está aqui. 131 00:12:31,250 --> 00:12:34,750 Ela é muito melhor nisso do que eu, então... 132 00:12:38,375 --> 00:12:39,958 - Ei. - Ei. 133 00:12:45,375 --> 00:12:47,083 Eu terminei com minha família. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 Somos só nós dois agora. 135 00:13:09,291 --> 00:13:10,416 Você estará em casa logo? 136 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Lauritas? Onde você está? 137 00:13:11,583 --> 00:13:12,583 Preciso falar com você!!! 138 00:13:12,666 --> 00:13:13,666 Onde você está!?? 139 00:13:34,583 --> 00:13:35,583 Lauritas? 140 00:13:35,958 --> 00:13:36,833 Entre. 141 00:13:36,916 --> 00:13:39,375 Onde você esteve? Você não responde há séculos. 142 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Você foi contatado pelo caixa da loja? 143 00:13:46,333 --> 00:13:47,708 Ela te contou sobre uma batalha? 144 00:13:47,791 --> 00:13:49,500 Você ainda está falando sobre ela? 145 00:13:52,083 --> 00:13:53,333 Você se lembra do Ragnarok? 146 00:13:54,416 --> 00:13:58,333 O que Erik nos contou sobre os deuses e os gigantes? A grande batalha? 147 00:13:58,416 --> 00:13:59,416 OK. 148 00:13:59,458 --> 00:14:03,291 Magne, eu tive oito GandTs. Podemos fazer isso amanhã? 149 00:14:03,875 --> 00:14:05,083 Escute-me. 150 00:14:05,166 --> 00:14:08,375 Eu sei que parece estranho, mas acho que está prestes a acontecer novamente. 151 00:14:08,916 --> 00:14:10,083 Aqui em Edda. 152 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Ok… 153 00:14:14,333 --> 00:14:18,416 Então deuses e gigantes e coisas assim… 154 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Sim. 155 00:14:24,041 --> 00:14:25,291 Acho que sou o Thor... 156 00:14:27,166 --> 00:14:29,541 e os gigantes me desafiaram para uma batalha. 157 00:14:35,375 --> 00:14:36,875 Você está drogado ou algo assim? 158 00:14:43,041 --> 00:14:44,041 Eu posso fazer coisas. 159 00:14:48,958 --> 00:14:52,166 Laurits, lembre-se quando eu te contei sobre o martelo? 160 00:14:52,708 --> 00:14:54,416 Eu joguei várias centenas de metros. 161 00:14:56,541 --> 00:14:57,791 Foi quando tudo começou. 162 00:14:59,791 --> 00:15:01,041 Tudo isso está crescendo em mim. 163 00:15:02,250 --> 00:15:03,500 Continuo ficando mais forte. 164 00:15:04,708 --> 00:15:05,708 Não… 165 00:15:10,416 --> 00:15:11,416 Veja isso. 166 00:15:34,458 --> 00:15:37,166 Eu sei que alguém deveria para ficar comigo na batalha. 167 00:15:38,666 --> 00:15:40,166 Compartilhamos o mesmo sangue. 168 00:15:41,125 --> 00:15:43,125 Acho que devemos fazer isso juntos. 169 00:15:48,500 --> 00:15:51,375 Eu sou um pouco diferente de você. 170 00:15:53,000 --> 00:15:59,208 OK. Posso dormir sobre isso, antes de me comprometer a matar gigantes? 171 00:16:01,333 --> 00:16:03,500 Você é a pessoa mais importante na minha vida. 172 00:16:08,041 --> 00:16:09,125 Venha aqui. 173 00:16:09,208 --> 00:16:11,416 Não é tão difícil. 174 00:16:14,500 --> 00:16:18,750 Hoje a Agência Ambiental iniciou a investigação sobre as Indústrias Jutul 175 00:16:18,833 --> 00:16:20,916 para poluição da água potável em Edda. 176 00:16:21,000 --> 00:16:26,458 A polícia está ajudando o Meio Ambiente Agência com acesso a provas. 177 00:16:27,125 --> 00:16:30,875 Consultor de pesquisa Morten Njaakanjohke-Guttorm 178 00:16:31,541 --> 00:16:34,000 está no comando da investigação técnica. 179 00:16:34,083 --> 00:16:37,416 Se a Agência Ambiental considerar necessário prestar queixa, 180 00:16:37,500 --> 00:16:39,208 vamos, é claro leve isso muito a sério. 181 00:16:39,291 --> 00:16:41,125 - Ei! - Olá. 182 00:16:41,791 --> 00:16:44,833 A Agência Ambiental explicará agora. 183 00:16:44,916 --> 00:16:47,666 Você não pode esperar? Comeremos juntos mais tarde. 184 00:16:48,333 --> 00:16:51,375 É o aniversário do papai. Comprei pão fresco e... 185 00:16:51,458 --> 00:16:52,833 Eu estava com fome. 186 00:16:52,916 --> 00:16:56,208 Mas, mãe, acho que você talvez tenha que procurar um novo emprego. 187 00:16:56,291 --> 00:16:57,416 … Indústrias Jutul. 188 00:16:57,958 --> 00:17:02,791 E temos certeza de que esses barris contêm toxinas ambientais prejudiciais. 189 00:17:03,375 --> 00:17:06,833 Agora só falta conduzir mais investigações para descobrir 190 00:17:06,916 --> 00:17:11,666 se armazenar esses barris aqui afetou o meio ambiente local. 191 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 … tenho certeza de que… 192 00:18:16,625 --> 00:18:18,541 Um fusível deve ter queimado. 193 00:18:19,416 --> 00:18:20,416 Eu vou consertar isso. 194 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Farei isso depois do jantar. 195 00:18:22,333 --> 00:18:24,166 Seu cabelo está lindo. 196 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 Obrigado. 197 00:18:28,708 --> 00:18:30,083 Você está usando maquiagem? 198 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 Você já pensou sobre isso? 199 00:18:37,000 --> 00:18:40,125 Eu acho legal que Laurits está usando um pouco de maquiagem, 200 00:18:40,208 --> 00:18:43,541 e que você está experimentando com sexualidade e gênero e… 201 00:18:43,625 --> 00:18:47,541 É muito comum. Eu fiz isso também quando eu tinha 17 anos. Durante quatro, cinco anos... 202 00:18:47,625 --> 00:18:48,708 Pare com isso. 203 00:18:48,791 --> 00:18:53,250 Desculpe. Hora dos pãezinhos de creme. Feliz aniversário para o papai. 204 00:18:54,083 --> 00:18:57,041 - Eles têm um gosto horrível. - Eles eram os favoritos do papai. 205 00:18:57,125 --> 00:18:59,500 E encontrei uma foto de nós quatro. 206 00:19:00,041 --> 00:19:01,458 Olha, isso não é legal? 207 00:19:03,000 --> 00:19:05,291 Achei que poderíamos enquadrar isso. 208 00:19:47,250 --> 00:19:50,000 A senhorita Greenpeace sabia que você pensou que era um deus? 209 00:19:52,416 --> 00:19:55,791 Se você não quer ser uma parte disso, basta dizer. OK? 210 00:20:17,916 --> 00:20:19,458 Feliz Aniversário, Asbjørn. 211 00:20:20,708 --> 00:20:24,250 Os meninos são tão grandes agora, e você ficaria muito orgulhoso deles. 212 00:20:24,333 --> 00:20:26,458 eu não sei que ele ficaria orgulhoso de mim, mas... 213 00:20:27,375 --> 00:20:31,166 Claro que ele faria isso. Você é tão inteligente e engraçado. 214 00:20:31,250 --> 00:20:37,000 E caiba em suas roupas velhas e parecer uma mulher bonita... 215 00:20:38,250 --> 00:20:39,791 Todo mundo diz que seu discurso foi foda. 216 00:20:39,875 --> 00:20:40,875 Certo? 217 00:20:41,625 --> 00:20:43,333 Não tão durão quanto papai era. 218 00:20:45,291 --> 00:20:47,791 Ele era tão grande e forte. 219 00:20:48,333 --> 00:20:51,250 Todo mundo é bom em alguma coisa, certo? 220 00:20:51,333 --> 00:20:54,916 Sim, mas não nos parecemos. Podemos concordar com isso? 221 00:20:57,000 --> 00:20:59,500 Basta olhar para Magne. Ele se parece com ele. 222 00:21:00,750 --> 00:21:05,041 Em um "Tom Hardy se torna militar" tipo de jeito. 223 00:21:07,625 --> 00:21:09,791 Ele é bom em todas as coisas em que papai era bom. 224 00:21:10,500 --> 00:21:12,416 - Papai não tinha dislexia. - Cale-se. 225 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Ei. 226 00:21:36,000 --> 00:21:37,041 Ei! 227 00:21:37,125 --> 00:21:39,291 Você está bonita! 228 00:21:39,375 --> 00:21:41,750 Sim, eu precisava de uma pequena mudança. 229 00:21:42,250 --> 00:21:44,458 Magne, conversei com os professores da escola, 230 00:21:44,541 --> 00:21:47,708 e parece que vamos trazer você de volta. 231 00:21:47,791 --> 00:21:51,541 As pessoas perceberam que estavam erradas, que não há nada de errado com Magne. 232 00:21:51,666 --> 00:21:54,625 - Isso é fantástico. Obrigado. - Não, isso é… 233 00:21:55,583 --> 00:21:56,958 Muito obrigado, Erik. 234 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Isso é fantástico, certo? 235 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 Obrigado. 236 00:22:04,083 --> 00:22:05,083 Erik? 237 00:22:08,416 --> 00:22:11,125 Eu queria saber se você poderia me ajude um pouco. Com Thor. 238 00:22:13,375 --> 00:22:15,541 Eu estava pensando como ele derrotou os gigantes. 239 00:22:16,500 --> 00:22:19,416 - E com quais deuses ele lutou. - Havia muitos deuses. 240 00:22:20,333 --> 00:22:24,000 E Thor usou seu martelo, Mjölnir. 241 00:22:24,083 --> 00:22:25,583 A arma mais poderosa do mundo. 242 00:22:25,666 --> 00:22:27,583 Ele não era nada sem isso. 243 00:22:27,666 --> 00:22:28,791 Como ele conseguiu isso? 244 00:22:29,458 --> 00:22:32,708 Não se preocupe acompanhando a escola. Eu vou te ajudar. 245 00:22:37,916 --> 00:22:41,750 Não vai começar, Magne. Vocês têm que sair e empurrar. 246 00:22:43,083 --> 00:22:44,166 Estou com dor de cabeça. 247 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Vamos. 248 00:22:56,333 --> 00:22:57,666 - Vamos. - Estou chegando. 249 00:23:05,500 --> 00:23:08,583 Preciso das peças para o carrinho. 250 00:23:09,791 --> 00:23:10,958 Sim, a scooter. 251 00:23:12,375 --> 00:23:18,375 Eu não sei, porra. É um daqueles scooters elétricas para deficientes. É azul. 252 00:23:19,625 --> 00:23:23,666 Seria ótimo se as peças chegassem antes que o velho chute o balde. 253 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Ótimo. Tchau. 254 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ei. 255 00:23:26,916 --> 00:23:29,041 Merda. Sim, o que você quer? 256 00:23:30,791 --> 00:23:33,750 Não consigo começar. 257 00:23:33,833 --> 00:23:36,833 Você precisará de um novo starter. E uma bateria nova. 258 00:23:38,083 --> 00:23:42,208 Talvez faça algo com o escapamento pendurado ali atrás. 259 00:23:42,291 --> 00:23:44,208 Serão cerca de 20 mil coroas, eu acho. 260 00:23:44,291 --> 00:23:47,500 Basta deixar as chaves no carro, e eu mesmo vou transportá-lo. Ótimo. 261 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Vinte mil? 262 00:23:51,291 --> 00:23:53,000 É isso que custa o carro. 263 00:23:54,500 --> 00:23:55,833 É caro ser pobre. 264 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 O que é? Vamos, Magno. 265 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 É muito cedo dizer algo sobre o escopo, 266 00:24:22,875 --> 00:24:26,666 mas posso confirmar que temos em nosso possuir um certo número de barris 267 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 pertencente às Indústrias Jutul. 268 00:24:28,333 --> 00:24:29,333 JUTUL VAI PAGAR! 269 00:24:29,375 --> 00:24:34,625 E temos certeza de que esses barris contêm toxinas ambientais prejudiciais. 270 00:24:42,083 --> 00:24:44,208 Você tem a questão ambiental sob controle? 271 00:24:44,291 --> 00:24:47,666 Porra, sim, mas você não tem ideia quantas perguntas teremos que responder. 272 00:24:48,750 --> 00:24:51,041 As regras da democracia me dá vontade de vomitar. 273 00:24:51,583 --> 00:24:54,125 O prefeito nem atende quando eu ligo. 274 00:24:54,708 --> 00:24:55,833 Estou sozinho aqui. 275 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 Quem eu tenho além de Fjor? 276 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Você me tem! 277 00:25:05,666 --> 00:25:08,041 Pintar as unhas e fazer compras online. 278 00:25:10,833 --> 00:25:12,250 Você não vai me deixar entrar. 279 00:25:15,583 --> 00:25:16,958 Você tem que reivindicar seu lugar. 280 00:25:17,541 --> 00:25:19,833 E há uma vaga aberta agora. Certo, Vidar? 281 00:25:23,833 --> 00:25:28,333 Titânio, zinco, ferro… Essa é a nossa principal produção. 282 00:25:29,666 --> 00:25:31,666 Então, quando os navios atracam ali, 283 00:25:33,041 --> 00:25:39,000 eles transportam todos os materiais e movê-los para essas fornalhas. 284 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 Faça isso corretamente. 285 00:25:41,458 --> 00:25:43,875 Se vou assumir, preciso aprender isso. 286 00:25:45,166 --> 00:25:47,000 Você não sabe se Fjor vai voltar. 287 00:25:53,708 --> 00:25:54,708 Vidar? 288 00:25:55,875 --> 00:25:58,625 O homem da Agência Ambiental e a polícia está aqui. 289 00:26:04,000 --> 00:26:05,041 Você vai para casa. 290 00:26:17,916 --> 00:26:18,916 Olá. 291 00:26:21,458 --> 00:26:25,166 Morten Njaakanjohke-Guttorm da Agência Ambiental. 292 00:26:26,583 --> 00:26:28,916 Sim, nós nos conhecemos. 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Sim, olá. 294 00:26:33,208 --> 00:26:38,041 Estamos ajudando na investigação na água potável poluída. 295 00:26:38,541 --> 00:26:41,500 Gostaríamos de dar uma olhada em alguns documentos. 296 00:26:42,750 --> 00:26:45,833 Aqueles que têm alguns anos, na verdade. 297 00:26:47,750 --> 00:26:48,958 Você tem um mandado? 298 00:26:51,708 --> 00:26:54,625 Então não podemos abrir... 299 00:26:54,708 --> 00:26:59,000 Posso começar dizendo isso sentimos muito por esta ocorrência. 300 00:26:59,583 --> 00:27:04,208 E que iremos, claro, cooperar para esclarecer o assunto da melhor forma possível. 301 00:27:04,291 --> 00:27:05,500 - Ótimo. - Obrigado. 302 00:27:05,583 --> 00:27:06,875 Você gostaria de um pouco de café? 303 00:27:06,958 --> 00:27:08,078 - Sim, por favor. - Sim, por favor. 304 00:27:08,125 --> 00:27:10,000 - Preto? - Sim. 305 00:27:10,541 --> 00:27:12,416 - Você tem leite de aveia? - Sim. 306 00:27:12,958 --> 00:27:14,416 Então você gosta de comida vegana? 307 00:27:39,083 --> 00:27:42,125 MJÖLNIR 308 00:27:59,833 --> 00:28:05,708 Wenche, estive pensando que eu deveria me desculpar com você. Porque… 309 00:28:06,541 --> 00:28:10,583 Eu disse que você diz tantas coisas estranhas. Isso não foi legal. 310 00:28:10,666 --> 00:28:13,291 Eu estava fora da linha e sinto muito. 311 00:28:16,291 --> 00:28:17,416 Desculpe. 312 00:28:19,333 --> 00:28:20,791 Quinhentas e quarenta e oito coroas. 313 00:28:22,416 --> 00:28:23,416 Sim. 314 00:28:38,375 --> 00:28:41,041 Vou ter que colocar algumas coisas de volta. Desculpe. 315 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Está tudo bem. 316 00:28:42,833 --> 00:28:49,583 Se você contar ao seu garotão que um deus quer conhecê-lo hoje, 317 00:28:49,666 --> 00:28:54,875 na ponte, com as primeiras palavras da profecia de Völva. 318 00:28:57,791 --> 00:29:02,208 Sim, vou passar isso adiante. Muito obrigado. 319 00:29:07,500 --> 00:29:10,750 Ele também é o deus do trovão e governou os céus. 320 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Thor era casado com Sif, que era quase tão bonita… 321 00:29:14,583 --> 00:29:15,833 Bem, bem, bem. 322 00:29:17,458 --> 00:29:20,458 Olhe para você, sentado aqui e desenhando um grande martelo. 323 00:29:20,541 --> 00:29:22,000 Você tem pensado? 324 00:29:22,625 --> 00:29:25,416 Sim, mas o que isso traz para mim? 325 00:29:25,500 --> 00:29:27,625 Você estará do lado certo da batalha. 326 00:29:30,041 --> 00:29:31,375 Sim. 327 00:29:33,000 --> 00:29:39,625 Você já considerou isso a batalha pode existir apenas na sua cabeça? 328 00:29:41,750 --> 00:29:43,041 Ei, rapazes. 329 00:29:43,583 --> 00:29:44,583 Ei. 330 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Estamos morrendo de fome. O que há para o jantar? 331 00:29:47,458 --> 00:29:50,791 Vamos comer tacos, mas com um toque especial. 332 00:29:50,875 --> 00:29:54,916 Eu estive pensando que deveríamos ser mais verdes. 333 00:29:55,000 --> 00:29:57,916 Então teremos tacos sem carne. 334 00:29:59,458 --> 00:30:02,791 Não podemos comer Taco Friday sem carne. Isso é completamente inútil. 335 00:30:02,875 --> 00:30:05,208 Não é inútil, é… 336 00:30:06,041 --> 00:30:07,916 E sobre as férias de verão, 337 00:30:08,000 --> 00:30:12,708 Eu estive pensando que teremos que fazer isso mais verde. Portanto, será uma “férias de permanência”. 338 00:30:13,958 --> 00:30:18,250 Sim, é como quando você meio que... não vá a lugar nenhum. 339 00:30:18,833 --> 00:30:21,958 Mas fique onde você mora e fazer coisas diferentes. Certo? 340 00:30:22,041 --> 00:30:26,000 Outras coisas além do normal. Jogar cartas, faça caminhadas, convide pessoas. 341 00:30:26,083 --> 00:30:27,625 Sim… Isso é divertido. 342 00:30:27,708 --> 00:30:29,708 É muito popular com celebridades e tudo mais. 343 00:30:29,791 --> 00:30:32,833 Sim, provavelmente porque eles vivem em lugares que valem a pena estar. 344 00:30:32,916 --> 00:30:37,416 Então você ficou verde de repente durante a noite? 345 00:30:37,500 --> 00:30:40,083 Não, não de repente… 346 00:30:42,833 --> 00:30:46,750 Para ser honesto, não podemos permitir isso. 347 00:30:47,333 --> 00:30:50,875 A conta da garagem me matou, então agora... 348 00:30:51,458 --> 00:30:52,916 não podemos comprar carne. 349 00:30:53,000 --> 00:30:54,041 Está tudo bem, mãe. 350 00:30:55,125 --> 00:30:57,750 Eu e Laurits podemos provavelmente encontrar algum dinheiro em algum lugar. 351 00:30:57,833 --> 00:31:04,333 Ah, isso mesmo. O caixa maluco disse para lhe dar uma mensagem. 352 00:31:05,000 --> 00:31:08,041 Pelo que vale a pena, Não vou pagar pelo Taco sem carne na sexta-feira. 353 00:31:08,125 --> 00:31:09,125 Não. 354 00:31:09,166 --> 00:31:12,541 - O que ela disse? - Que você conheceria Deus. 355 00:31:13,125 --> 00:31:15,750 Não, quero dizer... Ela fala tanta bobagem que... 356 00:31:15,833 --> 00:31:18,166 Na ponte. Ou o rio? 357 00:31:18,250 --> 00:31:20,500 Eu não me lembro. 358 00:31:20,583 --> 00:31:23,500 E isso você tem que lembrar a primeira parte da profecia. 359 00:31:24,416 --> 00:31:27,583 Que profecia? A profecia de Völva? 360 00:31:28,166 --> 00:31:30,583 Tenho que admitir que é um pouco confuso. 361 00:31:34,833 --> 00:31:35,833 Certo. 362 00:31:40,208 --> 00:31:41,416 Onde você está indo? 363 00:31:42,083 --> 00:31:43,916 Estou pegando um pouco de carne. 364 00:31:48,833 --> 00:31:54,250 Ouvi-me em silêncio, sagradas famílias, filhos de Heimdall, altos e baixos… 365 00:32:03,708 --> 00:32:09,333 Valfar, você queria que eu contasse o conto antigo, tanto quanto me lembro. 366 00:32:09,416 --> 00:32:10,750 Todas as criaturas selvagens… 367 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 "Ouçam-me em silêncio, todas as criaturas selvagens..." 368 00:32:19,083 --> 00:32:21,833 Se isto for uma arrecadação de fundos, Eu não estou interessado. 369 00:32:35,208 --> 00:32:38,166 - Por que estamos parando? - Preciso verificar uma coisa primeiro. 370 00:33:05,125 --> 00:33:07,375 Ei! O que você ia dizer? 371 00:33:11,958 --> 00:33:13,958 "Ouçam-me em silêncio, todas as criaturas selvagens." 372 00:33:15,791 --> 00:33:20,750 "Valfar, você queria que eu contasse o conto antigo, tanto quanto me lembro." 373 00:33:29,458 --> 00:33:30,708 Então, o que aconteceu? 374 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 Isso foi estranho. 375 00:33:32,333 --> 00:33:36,208 Eu estava perto do leite e do velho caixa vem e me puxa para o lado. 376 00:33:37,416 --> 00:33:42,375 E ela me diz, neste estranho norueguês dos velhos tempos, que sou especial. 377 00:33:43,250 --> 00:33:46,291 Mas eu sei disso. Eu sempre soube. 378 00:33:46,375 --> 00:33:49,583 Eu digo como é. Não aceite merda de ninguém. 379 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 O que mais? 380 00:33:53,791 --> 00:33:55,500 E ela começa a tocar meu cabelo. 381 00:33:55,583 --> 00:33:59,833 E aí está o meu limite, mas posso ver que é importante para ela, 382 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 então eu simplesmente deixei ela. 383 00:34:01,291 --> 00:34:03,166 OK. Ela te deu uma tarefa? 384 00:34:03,250 --> 00:34:08,791 Sim. Ela me disse para "encontrar o líder da batalha e ajude-o." 385 00:34:08,875 --> 00:34:10,916 Seja lá o que isso signifique. 386 00:34:11,000 --> 00:34:14,208 Isso significa que nós dois… lutaremos contra os gigantes. 387 00:34:15,666 --> 00:34:19,250 Foram eles que mataram Isolda, e eles mataram outros. 388 00:34:21,416 --> 00:34:22,583 Gigantes? 389 00:34:31,125 --> 00:34:36,625 Vou querer um hambúrguer Edda grande com queijo extra e um… 390 00:34:37,708 --> 00:34:41,333 batatas fritas médias, não, grandes. E uma Coca-Cola, 391 00:34:41,416 --> 00:34:46,625 e jogue algumas asas de frango para comer enquanto espero o resto. 392 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Serão 227 coroas. 393 00:34:52,708 --> 00:34:53,708 Ei. 394 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 Ei. 395 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Sim… 396 00:34:58,250 --> 00:34:59,875 Duzentas e vinte e sete coroas. 397 00:35:02,291 --> 00:35:03,291 Sim. 398 00:35:18,000 --> 00:35:22,041 Os gigantes destroem tudo, e ninguém tentou detê-los antes. 399 00:35:22,541 --> 00:35:26,833 Para derrotá-los, teremos que usar nossas habilidades especiais. 400 00:35:26,916 --> 00:35:28,583 O que você pode fazer? 401 00:35:28,666 --> 00:35:31,750 Quer dizer, tenho muitas habilidades. 402 00:35:33,125 --> 00:35:39,416 Sou talentosa, inteligente, bonita e Sou muito engraçado, se assim posso dizer. 403 00:35:41,041 --> 00:35:44,875 E sou muito bom em atrair pessoas. 404 00:35:48,833 --> 00:35:50,291 Não é disso que estou falando. 405 00:35:52,625 --> 00:35:54,250 É algo novo que você pode fazer. 406 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 O que é? 407 00:35:57,708 --> 00:35:58,875 O que você pode fazer? 408 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 Sim, tudo bem. 409 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Sim, traga-os. 410 00:36:05,291 --> 00:36:06,416 Tchau! 411 00:36:07,666 --> 00:36:11,250 Ei! Magne está com alguém, uma nova garota. 412 00:36:11,333 --> 00:36:13,500 Eu acho que ele está tentando supere a coisa com Gry. 413 00:36:15,208 --> 00:36:17,833 - Na verdade, também conheci alguém. - Realmente? 414 00:36:18,416 --> 00:36:22,166 É uma loucura. Aconteceu em uns dois segundos. 415 00:36:22,250 --> 00:36:23,416 Quem é? 416 00:36:23,500 --> 00:36:27,000 Ele trabalha na churrasqueira. Ele é quase tão alto... 417 00:36:27,083 --> 00:36:29,833 ou talvez um pouco mais alto. Jens. 418 00:36:29,916 --> 00:36:32,166 Ele. Muito legal! 419 00:36:32,250 --> 00:36:33,708 Sim. Ele é bonito. 420 00:36:34,750 --> 00:36:36,833 Ele estará aqui na nossa festa com os outros. 421 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Sim. Que festa? 422 00:36:39,583 --> 00:36:41,958 convidei algumas pessoas hoje à noite, para uma festa. 423 00:36:43,208 --> 00:36:44,916 Só para que eu possa vê-lo, é claro. 424 00:36:45,000 --> 00:36:48,541 Então podemos obter sua "staycation" também começou. 425 00:37:00,875 --> 00:37:03,250 Você é o amigo mais forte que já tive. 426 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Laurits, quantos você convidou? 427 00:37:20,708 --> 00:37:22,750 Apenas as pessoas que conheço e... 428 00:37:24,916 --> 00:37:27,375 - Provavelmente é para mim. - Pode ser Erik também. 429 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Entre. Está aberto! 430 00:37:28,958 --> 00:37:29,958 Entre! 431 00:37:30,875 --> 00:37:31,875 Merda. 432 00:37:32,500 --> 00:37:36,250 Ei. Bem-vindo ao a inauguração do "staycation". 433 00:37:39,625 --> 00:37:40,666 Olá! 434 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Ei! 435 00:37:50,541 --> 00:37:52,291 - Ei. - Ei. 436 00:37:52,375 --> 00:37:53,583 Podemos falar? 437 00:38:01,375 --> 00:38:04,541 Ei. Eu só tinha que dizer olá. 438 00:38:04,625 --> 00:38:06,375 Turid. Eu sou a mãe do Magne. 439 00:38:14,291 --> 00:38:15,791 Fiquei muito preocupado com você. 440 00:38:15,875 --> 00:38:17,291 Você não respondeu às minhas mensagens. 441 00:38:18,041 --> 00:38:19,458 Sim, eu tenho. 442 00:38:19,541 --> 00:38:20,833 Com três palavras. 443 00:38:23,208 --> 00:38:24,208 "Estou bem"? 444 00:38:25,916 --> 00:38:27,333 Isso é tudo que você está me dando? 445 00:38:28,416 --> 00:38:30,500 Seriamente? Você estava lá. 446 00:38:32,333 --> 00:38:35,125 - Ele queria te matar. - Não, ele não fez. 447 00:38:40,916 --> 00:38:42,291 Você não sabe quem ele é. 448 00:38:43,083 --> 00:38:44,166 Sim eu faço. 449 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Ele é um cara legal, Magne. 450 00:38:47,000 --> 00:38:50,416 Ele cortou laços com sua família. Ele está realmente tentando. 451 00:38:54,041 --> 00:38:55,625 E estou apaixonada por ele. 452 00:38:58,916 --> 00:39:01,208 Sim, eu sei. 453 00:39:03,375 --> 00:39:04,375 Sim. 454 00:39:05,583 --> 00:39:07,208 Eu só preciso me acostumar com isso. 455 00:39:10,125 --> 00:39:11,291 Eu entendo. 456 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Vamos. 457 00:39:39,708 --> 00:39:40,708 Dê-me dois segundos. 458 00:39:43,416 --> 00:39:46,583 Ei… vai passar. 459 00:39:47,375 --> 00:39:49,583 Ela pode até não ser o seu tipo. 460 00:39:51,666 --> 00:39:53,125 Mas alguém como ela… 461 00:39:53,875 --> 00:39:55,583 ela é o seu tipo. 462 00:40:00,208 --> 00:40:04,000 A propósito, Acho que encontrei minha habilidade especial. Olhar. 463 00:40:05,541 --> 00:40:06,541 Ei. 464 00:40:07,583 --> 00:40:09,916 Você não deveria trazer-nos uma bebida agora mesmo? 465 00:40:10,000 --> 00:40:12,708 Não, eu já tenho um. 466 00:40:13,666 --> 00:40:14,750 eu acho… 467 00:40:21,708 --> 00:40:24,125 você realmente quer me pegar uma bebida. 468 00:40:26,666 --> 00:40:28,416 Quero uma vodca com Red Bull. 469 00:40:29,708 --> 00:40:31,541 E você vai ficar de joelhos. 470 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 Saúde. 471 00:40:49,583 --> 00:40:50,750 Saúde. 472 00:40:52,916 --> 00:40:54,333 - Eu amo… - É uma festa! 473 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Pena que ele não apareceu. 474 00:41:22,583 --> 00:41:24,875 Se servir de consolo, Erik também não apareceu. 475 00:41:29,541 --> 00:41:31,250 Eu sou uma maldita aberração. 476 00:41:31,333 --> 00:41:32,708 Você não é uma aberração. 477 00:41:35,208 --> 00:41:38,208 Você é corajoso, você é bom. Você é único. 478 00:41:38,791 --> 00:41:40,916 Eu não quero ser único. 479 00:41:41,750 --> 00:41:44,041 Eu quero ser algo para outra pessoa. 480 00:41:44,125 --> 00:41:45,500 Pertencer a alguém. 481 00:41:50,833 --> 00:41:52,500 Sejamos honestos… 482 00:41:57,125 --> 00:41:58,250 Eu sou uma aberração. 483 00:42:00,583 --> 00:42:02,000 Você não é uma aberração. 484 00:42:06,333 --> 00:42:10,208 Pode haver uma razão pela qual você se sente diferente. 485 00:42:22,333 --> 00:42:23,833 Desculpe, estou um pouco bêbado. 486 00:42:25,000 --> 00:42:28,375 O que você está dizendo, mãe? 487 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 Acho que você deveria se sentar. 488 00:42:37,291 --> 00:42:40,708 Eu tenho que te contar uma coisa Eu deveria ter te contado há muito tempo. 489 00:42:55,125 --> 00:42:57,125 Caramba, estamos em guerra ou algo assim? 490 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 Estamos em guerra. 491 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Vamos. 492 00:43:01,625 --> 00:43:03,291 E por favor, chegue na hora da próxima vez. 493 00:43:17,125 --> 00:43:19,750 Que porra é essa você está fazendo aqui? Estou trabalhando. 494 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 - Faça alguma coisa. - Sim. Espere um segundo. 495 00:43:23,833 --> 00:43:25,041 O que você quer? 496 00:43:25,125 --> 00:43:26,333 Está ocupado? 497 00:43:26,916 --> 00:43:28,666 Eu não tenho tempo. Eu disse que estou trabalhando. 498 00:43:29,875 --> 00:43:31,708 Acho que você tem algum tempo para mim. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,375 O que você quer? 500 00:43:38,041 --> 00:43:40,250 Eu disse que acho que você tem algum tempo para mim. 501 00:43:54,375 --> 00:43:56,625 Sim, claro que sim. 502 00:43:57,416 --> 00:43:58,750 O que você precisa? 503 00:44:06,250 --> 00:44:07,375 Você pode forjar isso para mim? 504 00:44:18,375 --> 00:44:20,083 Sim, claro que posso. 505 00:44:20,833 --> 00:44:22,083 Vou começar imediatamente. 506 00:44:22,750 --> 00:44:26,000 Estarei pronto até amanhã. Por volta das 10h está bom? 507 00:44:41,541 --> 00:44:42,541 Entre. 508 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 Ei. 509 00:44:48,666 --> 00:44:50,916 Preciso de algumas assinaturas. 510 00:44:59,541 --> 00:45:01,041 - Ótimo. - Obrigado. 511 00:45:07,208 --> 00:45:08,416 eu… 512 00:45:11,708 --> 00:45:15,875 Vidar, você se lembra naquela noite, há 17 anos, quando eu… 513 00:45:17,708 --> 00:45:22,708 era garçonete em uma festa em Jutulheim, e ficamos bastante bêbados? 514 00:45:27,791 --> 00:45:28,791 Sim. 515 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Eu lembro. 516 00:45:34,583 --> 00:45:36,791 Eu engravidei naquela noite. 517 00:45:40,916 --> 00:45:44,250 - Impossível. - Não, é verdade. 518 00:45:45,541 --> 00:45:48,916 Mas eu fiz uma escolha e... 519 00:45:50,041 --> 00:45:51,416 queria isso… 520 00:45:53,125 --> 00:45:57,541 ser do meu marido, mas ele é seu. 521 00:45:58,375 --> 00:46:01,500 Mas não espero nada de você. 522 00:46:02,416 --> 00:46:03,416 Realmente. 523 00:46:04,791 --> 00:46:05,916 Lauritas? 524 00:46:08,958 --> 00:46:11,375 Ele se parece com você. Ele tem seus olhos. 525 00:46:13,166 --> 00:46:15,541 Ele e Magne são muito diferentes, então… 526 00:46:18,166 --> 00:46:20,125 Por que você não me contou isso antes? 527 00:46:20,208 --> 00:46:23,625 Parecia certo na hora, mas… 528 00:46:24,791 --> 00:46:26,916 Laurits está em uma situação ruim agora. 529 00:46:27,500 --> 00:46:30,208 Ele sempre se sentiu muito diferente. 530 00:46:31,416 --> 00:46:32,416 Turid. 531 00:46:35,291 --> 00:46:36,291 Obrigado. 532 00:48:58,833 --> 00:49:03,833 Tradução da legenda por: Heidi Rabbevåg